サウダージとは?痛みと温かさが同居するポルトガル語の郷愁
歌のタイトルで耳にするサウダージは、もうないものへの切なさと、それを知っていた温かさが重なるポルトガル語。ノスタルジーとの違いと、心に良い理由を解説します。
著者 Eleonor Vance

名前より先にやって来る感情があり、そして、自分がずっとその感情を抱えていたと教えてくれる、まれな名前があります。サウダージは後者です。このポルトガル語は「翻訳できない言葉」のリストの常連で、ポルトガルの人たちはそれを静かに誇りにしています。日本では歌のタイトルなどでこの響きを耳にしたことがある人も多いはずですが、意味を説明できる人は多くありません。憧れや恋しさに近い。でもそれだけでは足りない。サウダージとは、もうここにないものへの疼きです。人、場所、時間、ときには一度も完全には存在しなかった何か。その疼きを、それを知っていたという温かさと一緒に感じること。古い言い回しは、愛する人が去った後に残る愛、と呼びました。痛くて、なぜか、良いのです。
日本語はこの感情の材料を別々の瓶に分けて保管しています。過去へのノスタルジー、場所への郷愁、人への喪失感、名づけられないものへの憧れ、そして、もののあはれに通じる切なさ。サウダージはそれらをひとつに注ぎ、そして肝心なことに、出来上がったものを問題として扱うことを拒みます。この言葉を使う文化では、この感情は直すものでも急いで通り過ぎるものでもありません。訪ね、味わい、ときには祝うものです。そしてその姿勢こそが、サウダージのいちばん役に立つ部分かもしれません。
距離が育てた言葉
サウダージは古い言葉で、13世紀のガリシア・ポルトガル語の歌にすでに現れます。けれどこの感情が国の舞台に立ったのは大航海時代でした。ポルトガルの船がリスボンを何年も離れ、町ぐるみで不在と暮らすことを学んだ時代です。海を見つめる女性たちと、水平線を見つめる船乗りたちは、同じ感情を両端から練習していました。そして文化は、それを見て見ぬふりをする代わりに、居場所を与えたのです。数世紀後、その居場所は音楽になりました。リスボンの哀愁の歌、ファドです。ファドはしばしば、ギターに乗せたサウダージと呼ばれます。遅く、装飾的で、悲しみを恥じない歌。それを一緒に感じるためにわざわざ集まった人たちの前で歌われます。
ブラジルはこの言葉を受け継ぎ、さらに広げました。あちらではサウダージは詩ではなく日常語です。先週会った友だちへのサウダージも、祖母の台所へのサウダージも、一度だけ訪れた海辺へのサウダージもある。1月の終わりには「サウダージの日」まであります。二つの文化に共通するのは、不在の疼きは心の故障ではなく、心の正式な音域のひとつだという確信です。喜びと同じくらい正当で、喜びよりずっと長持ちします。
サウダージとは、残った愛のこと。不在の疼きを、不在のものを知っていた温かさと一緒に感じること。
郷愁の心理学が示していること
20世紀の大半、心理学は郷愁をうさんくさいものとして扱い、ホームシックと軽い不調の間のどこかに分類していました。近年の研究はずっと優しくなっています。ノスタルジーが人に実際に何をするかを調べた一連の研究で、研究者たちは、郷愁にふけることが前向きな気分を高め、愛され、人とつながっているという感覚を強め、自己評価を支えること、そしてほろ苦さがその恩恵を打ち消さないことを見いだしました(Wildschut, Sedikides, Arndt & Routledge, 2006, Journal of Personality and Social Psychology)。この感情は暖炉のように働きます。現在が寒いときほど、私たちは温かい場面を訪ね直し、少し安定して戻ってくるのです。
サウダージはノスタルジーと同一ではありません。もっと幅が広く、過去と同じくらい自然に、未来や、ついに訪れなかったものを指すこともできます。けれど二つは仕組みを共有しています。どちらも不在を、存在の記憶でくるむのです。だから私たちが感じるのは穴そのものではなく、穴を満たしていたものの形です。ポルトガルの洞察は、研究より数世紀早く、この感情はスワイプで片づける代わりに時間と儀式を与えると良くなる、というものでした。ファドは何よりもまず、サウダージとの予約です。この感情が美しくあってよい一時間なのです。
疼きをひとつ持っておくことのすすめ
悲しみを勧めるなんて逆説的に聞こえるかもしれません。でもサウダージが静かに主張していることを見てください。あなたは何かを愛したこと。愛することが痕を残したこと。そしてその痕は訪ねる価値があること。サウダージのない人は、何も失っていないか、何も大切にしてこなかったかのどちらかで、うらやましいのは片方だけです。この感情は、結びつきのある人生を生きてきた証拠を、手に持てる形にしたものです。
実用的な静けさもあります。夜の落ち着かなさの多くは、行き場のない未処理の感情です。私たちがスクロールし続けるのは、まさに深いものが浮かび上がらないようにするためです。意図して行うサウダージはその逆の動きです。深いものを、わざと、それを受け止められるくらい柔らかな場で浮かび上がらせる。すると感情は、ぐるぐる回る代わりに、通り過ぎていきます。ポルトガル人は「浸りっぱなし」のための言葉を発明したのではありません。「訪ねる」ための言葉を発明したのです。
サウダージに襲われるのではなく、訪ねる方法
ポルトガルの血筋は要りません。静かな30分と、いつもより少しだけ多く感じる心の準備があれば十分です。締め切り前の午後ではなく、夜を選びます。場をやわらかく整えます。天井の明かりではなくスタンドの光、お茶、できればファドか、短調に傾く遅い音楽。それからひとつの不在を心に浮かべます。祖父母の家、離れた街、いつの間にか遠くなった友情。そして景色の前に立ち続けるように、その不在のそばに居続けます。疼きの下に温かさがあること、その温かさこそが要点であることに気づいてください。数行書く人もいれば、ただ座る人もいます。私は、座るには遅い映像が助けになると感じています。そんな夜には、Feelsyの残り火色のゆっくり漂うテクスチャを小さく流しておきます。感情が静かな仕事をしている間、目を休ませておける何かです。30分が終わっても、不在は不在のままです。けれどそれは抑え込まれたのではなく、敬われたのです。敬われたものは、より穏やかに眠ります。
サウダージは、招いても招かなくても、どのみちやって来ます。ひとつの和音で、匂いで、携帯に浮かび上がった写真で。この言葉の贈り物は、そのとき何をすればいいかを教えてくれることです。身をすくめない。直そうとしない。扉の前の旧友に気づき、一時間だけ招き入れて、疼きの下にあるものを感じること。どれほど多くの、恋しく思えるものがあったのかを。
Feelsyはウェルネスのためのプロダクトであり、医療上のアドバイスではありません。ストレスや不安、睡眠の問題が続く場合は、専門家に相談してください。
参考文献
- Wildschut, T., Sedikides, C., Arndt, J., & Routledge, C. (2006). Nostalgia: Content, triggers, functions. Journal of Personality and Social Psychology, 91(5), 975–993.
よくある質問
サウダージとはどういう意味ですか?
サウダージはポルトガル語で、もうここにないものへの疼きを指します。人、場所、時間、ときには一度も完全には存在しなかった何かへの恋しさを、それを知っていたという温かさと一緒に感じる感情です。愛する人が去った後に残る愛、と表現されることもあります。日本語ではノスタルジー、郷愁、切なさなどに分かれる感情をひとつに束ね、しかもそれを直すべき問題ではなく、味わってよいものとして扱うのが特徴です。
サウダージはどう発音しますか?
だいたい「サウダージ」または「ソウダーヂ」に近い音で、真ん中の音節に強勢が置かれます。ポルトガルとブラジルで発音は少し異なり、ブラジルのポルトガル語では語尾がやわらかくなります。ブラジルでは完全な日常語で、先週会った友だちに対してもサウダージを感じると言えるほど、どんな小さな場面でも使われます。
サウダージとノスタルジーの違いは何ですか?
ノスタルジーは過去を向いた感情ですが、サウダージはより幅が広く、過去だけでなく、今は遠くにいる人や、未来のもの、想像の中にしかないものにも向けられます。二つは仕組みを共有していて、どちらも不在を存在の記憶でくるむため、感じるのは穴そのものではなく、穴を満たしていたものの形です。サウダージにはさらに、その感情の中にとどまってよいという文化的な許可がついてきます。
サウダージを感じるのは心に悪くないのですか?
意図して訪ねるかぎり、害より益のほうが大きいようです。郷愁にふけることについての研究では、前向きな気分が高まり、愛され、つながっているという感覚が強まり、自己評価が支えられること、そしてほろ苦さがその恩恵を打ち消さないことが示されています。大事なのは、やわらかな場で疼きを訪ねることと、際限なくその周りを回り続けることの違いで、少しの儀式を添えたサウダージは、滞留するのではなく通り過ぎていきます。
ファドとは何ですか?サウダージとどんな関係がありますか?
ファドはリスボンの哀愁を帯びた歌で、遅く、装飾的で、悲しみを恥じない音楽です。しばしば、ギターに乗せたサウダージと呼ばれます。人々は恋しさを一緒に感じるためにわざわざファドを聴きに行くので、この音楽はサウダージとの予約のようなものです。不在の疼きは心の正式な音域のひとつであり、専用の音楽を持つに値する、というポルトガルの確信を映しています。

著者について
Eleonor Vance
Contributing writer
Eleonor writes about contemplative traditions, attention and the cultural history of calm. She has spent two decades collecting the rituals humans use to slow down, from zazen halls to hammams, and translating them for modern, screen-lit lives.
Feel it for yourself.
Feelsy turns reading about calm into practising it. Two minutes of a slow texture is often the whole difference.
関連する記事
古の知恵もののあはれとは。散りゆくものを美しいと感じる心を、いまの暮らしに
もののあはれは、過ぎゆくものの気配に心が動く日本の美意識。言葉の意味と本居宣長の読み、桜に惹かれる理由、日々の暮らしでの育て方をやさしく解説します。
古の知恵ヒュッゲとは何か:デンマーク流、心地よい満ち足りの育て方
ヒュッゲとは、キャンドルの灯りと温もり、急がない時間を大切にするデンマーク発の心地よい暮らし方。言葉の意味と由来、今夜から家でできる実践のコツを紹介します。
古の知恵ひとり時間のすすめ:孤独と寂しさは別のもの
ひとりの時間と寂しさは別物。自分で選んだひとり時間が心と神経をしずめる理由を、心理学の研究とあわせて解説。忙しい毎日でも続けられる、やさしい取り入れ方も紹介します。
古の知恵改善(カイゼン)という考え方。小さな一歩がいちばん遠くまで行く理由
改善は、日本の工場から世界へ広がり、暮らしの知恵として戻ってきた言葉。大きな決意より小さな一歩が続く理由と、1分から始める心にやさしい習慣のつくり方を紹介します。
古の知恵站椿(タントウコウ)入門。木のように立つだけの瞑想が心を静める理由
站椿(タントウコウ)は、木のように立って動かない中国の瞑想法。日本の立禅にも通じるその仕組みと体に起きる変化、今日から2分で始められるやさしい手順を紹介します。
古の知恵ドーステードニングとは:スウェーデン式「生前整理」が心を軽くする理由
スウェーデン式の生前整理「ドーステードニング」とは何か。日本の終活や断捨離との違い、部屋と心が軽くなる理由、今日から始められる穏やかな手順を紹介します。