← Feelsy Journal
Kearifan Kuno7 menit baca·12 November 2026

Saudade: Kata Portugis untuk Rindu yang Perih Sekaligus Hangat

Saudade adalah kata Portugis untuk rindu yang perih sekaligus menghangatkan, sepupu jauh rindu di lagu keroncong. Asal usulnya, bedanya dengan nostalgia, dan manfaatnya.

Oleh Eleonor Vance

Sosok sendirian di balik jendela berbintik hujan di atas pelabuhan saat senja, dalam cahaya ungu terong dengan pantulan mawar dan aqua.

Ada perasaan yang datang sebelum punya nama, dan ada segelintir nama yang membuat kita sadar bahwa perasaan itu sudah lama kita bawa. Saudade termasuk yang kedua. Kata Portugis ini, kira-kira dibaca sau-DA-ji, langganan masuk daftar kata yang paling susah diterjemahkan, dan orang Portugis diam-diam bangga karenanya. Padahal penutur bahasa Indonesia punya pintu masuk yang dekat: rindu. Saudade memang mirip rindu, bahkan mirip kangen yang kita pakai sehari-hari. Tapi ia membawa satu lapisan lagi: perihnya kehilangan sesuatu, seseorang, sebuah tempat, sebuah masa, kadang sesuatu yang tidak pernah benar-benar ada, dirasakan bersamaan dengan hangatnya pernah mengenalnya. Satu uraian lama menyebutnya cinta yang tersisa setelah yang dicintai pergi. Sakit, dan anehnya, menenangkan.

Banyak bahasa menyimpan bahan-bahan perasaan ini di stoples terpisah: nostalgia untuk masa lalu, rindu kampung halaman untuk tempat, duka untuk orang, hasrat untuk yang tak bernama. Saudade menuang semuanya jadi satu dan, yang paling penting, menolak memperlakukan hasilnya sebagai masalah. Di budaya yang memakai kata ini, perasaan itu bukan untuk diperbaiki atau dilewati buru-buru. Ia dikunjungi, dinikmati, bahkan dirayakan. Dan sikap itulah, ternyata, bagian yang paling berguna darinya.

Kata yang dibesarkan oleh jarak

Saudade itu tua; ia sudah muncul dalam nyanyian Galisia-Portugis abad ketiga belas. Tapi perasaan ini naik ke panggung nasional pada zaman pelayaran besar, ketika kapal-kapal Portugis meninggalkan Lisabon bertahun-tahun lamanya dan kota-kota utuh belajar hidup berdampingan dengan ketiadaan. Para perempuan yang menatap laut dan para pelaut yang menatap cakrawala sedang melatih emosi yang sama dari dua ujung yang berlawanan, dan budaya mereka memberinya tempat alih-alih pura-pura tidak melihat. Berabad-abad kemudian, tempat itu menjelma musik. Fado, nyanyian kota Lisabon yang sendu, kadang disebut saudade yang diiringi gitar: lambat, penuh hiasan, tidak malu pada kesedihan, dinyanyikan di depan orang-orang yang memang datang untuk merasakannya bersama-sama. Kalau kamu pernah hanyut oleh lirih keroncong, musik yang akarnya memang tersambung jauh ke tradisi Portugis di Nusantara, kamu sudah pernah mencicipi rasa ini.

Brasil mewarisi kata itu dan memperluasnya. Di sana saudade adalah kosakata harian, bukan puisi; kamu bisa merasa saudade pada teman yang baru ketemu minggu lalu, pada dapur nenek, pada pantai yang cuma sekali kamu datangi. Mirip sekali dengan cara kita memakai kangen. Negeri itu bahkan menandai Hari Saudade di penghujung Januari. Yang dimiliki bersama oleh kedua budaya itu adalah keyakinan bahwa perihnya ketiadaan bukan kerusakan pada hati, melainkan salah satu nada resminya, sesah sahih kegembiraan dan jauh lebih awet.

Saudade adalah cinta yang tersisa: perihnya ketiadaan, dirasakan bersama hangatnya pernah mengenal apa yang kini tiada.

Apa kata psikologi tentang kerinduan

Hampir sepanjang abad kedua puluh, psikologi memandang kerinduan nostalgis dengan curiga, mengarsipkannya di suatu tempat antara rindu kampung halaman dan gangguan ringan. Penelitian yang lebih baru jauh lebih ramah. Dalam serangkaian studi tentang apa yang sebenarnya dilakukan nostalgia pada orang, para peneliti menemukan bahwa merenungi kenangan cenderung menaikkan suasana hati, menguatkan rasa dicintai dan terhubung dengan orang lain, serta menopang harga diri, dan rasa manis-pahitnya sama sekali tidak membatalkan manfaat itu (Wildschut, Sedikides, Arndt & Routledge, 2006, Journal of Personality and Social Psychology). Perasaan ini bekerja seperti perapian: kita mengunjungi kembali adegan-adegan hangat justru ketika hari ini terasa dingin, dan kita keluar dari sana lebih mantap.

Saudade tidak persis sama dengan nostalgia; ia lebih lebar, dan bisa menunjuk ke masa depan atau ke hal yang tidak pernah terjadi semudah ia menunjuk ke masa lalu. Tapi keduanya berbagi mekanisme. Keduanya mengambil sebuah ketiadaan lalu membungkusnya dengan ingatan tentang kehadiran, sehingga yang kita rasakan bukan lubangnya, melainkan bentuk dari apa yang dulu mengisinya. Wawasan orang Portugis, berabad-abad mendahului literatur ilmiah, adalah bahwa perasaan ini membaik kalau diberi waktu dan sedikit upacara, bukan diusap hilang dengan jempol di layar. Fado, antara lain, adalah janji temu dengan saudade: satu jam ketika perasaan itu boleh menjadi indah.

Pembelaan untuk sebuah rasa perih

Kedengarannya aneh menganjurkan kesedihan. Tapi perhatikan apa yang diam-diam ditegaskan saudade: bahwa kamu pernah mencintai banyak hal, bahwa mencintai meninggalkan bekas, dan bahwa bekas itu layak dikunjungi. Orang yang tidak punya saudade entah tidak pernah kehilangan apa-apa, entah tidak pernah menyayangi apa-apa, dan hanya satu dari keduanya yang patut diirikan. Perasaan ini adalah bukti hidup yang punya ikatan, disajikan dalam bentuk yang bisa digenggam.

Ada juga ketenangan yang praktis di dalamnya. Sebagian besar gelisah kita di malam hari adalah perasaan yang belum diolah dan tidak punya tempat pergi; kita menggulir layar justru supaya tidak ada yang lebih dalam sempat muncul. Saudade yang dilakukan dengan sengaja adalah gerakan sebaliknya. Kamu membiarkan yang dalam itu muncul, dengan sengaja, di suasana yang cukup lembut untuk menampungnya, dan ia pun lewat alih-alih berputar-putar. Orang Portugis tidak menciptakan kata untuk berkubang. Mereka menciptakan kata untuk berkunjung.

Cara mengunjungi saudade, bukan disergap olehnya

Kamu tidak perlu darah Portugis untuk melatihnya, cukup setengah jam yang tenang dan kesediaan merasa sedikit lebih banyak dari biasanya. Pilih malam hari, bukan sore yang mepet tenggat. Buat suasananya lembut: lampu meja alih-alih lampu langit-langit, teh hangat, mungkin fado, keroncong, atau musik lambat apa pun yang condong ke nada minor. Lalu biarkan satu ketiadaan muncul di benak, rumah kakek nenek, kota yang kamu tinggalkan, persahabatan yang pelan-pelan menjauh, dan temani ia seperti kamu menemani sebuah pemandangan. Perhatikan bahwa di bawah perihnya ada kehangatan, dan kehangatan itulah intinya. Sebagian orang menulis beberapa baris; sebagian cukup duduk. Aku merasa visual yang lambat membantu untuk duduk: di malam-malam seperti itu aku membiarkan salah satu tekstur Feelsy berwarna bara mengalir pelan, sesuatu untuk menyandarkan mata sementara perasaan itu menyelesaikan kerja sunyinya. Ketika setengah jam berakhir, ketiadaan tetaplah ketiadaan. Tapi ia sudah dihormati, bukan dibungkam, dan hal yang dihormati beristirahat lebih damai.

Saudade toh akan datang, diundang atau tidak: lewat sebuah kunci lagu, sebuah aroma, sebuah foto yang tiba-tiba muncul di ponsel. Hadiah dari kata ini adalah ia memberi tahu kita harus berbuat apa saat ia tiba. Bukan mengelak, bukan memperbaiki, melainkan mengenali teman lama di depan pintu, mempersilakannya masuk selama satu jam, dan merasakan, di bawah perihnya, betapa banyak hal yang memang pantas dirindukan.

Feelsy adalah produk wellness, bukan saran medis. Kalau stres, rasa cemas, atau masalah tidur terus berlanjut, sebaiknya konsultasikan dengan tenaga profesional.

Referensi

  1. Wildschut, T., Sedikides, C., Arndt, J., & Routledge, C. (2006). Nostalgia: Content, triggers, functions. Journal of Personality and Social Psychology, 91(5), 975–993.

Pertanyaan umum

Apa arti saudade?

Saudade adalah kata Portugis untuk perih atas sesuatu yang tiada, bisa orang, tempat, masa, bahkan sesuatu yang tidak pernah benar-benar ada, dirasakan bersamaan dengan hangatnya pernah mengenalnya. Uraian lama menyebutnya cinta yang tersisa setelah yang dicintai pergi. Banyak bahasa memecah perasaan ini menjadi nostalgia, rindu kampung halaman, duka, dan hasrat, tapi saudade menyatukannya dan memperlakukan hasilnya sebagai sesuatu yang boleh dinikmati, bukan diperbaiki.

Apa bedanya saudade dengan rindu atau kangen?

Rindu dan kangen adalah pintu masuk yang paling dekat, dan dalam pemakaian sehari-hari di Brasil saudade memang dipakai seperti kita memakai kangen. Bedanya, saudade selalu membawa dua lapis sekaligus: perih karena sesuatu tidak ada di sini, dan hangat karena pernah mengenalnya, termasuk untuk hal yang tidak mungkin kembali atau tidak pernah terjadi. Ia juga membawa izin budaya untuk berlama-lama di dalam perasaan itu alih-alih buru-buru melewatinya.

Apa bedanya saudade dengan nostalgia?

Nostalgia menunjuk ke masa lalu, sedangkan saudade lebih lebar: ia bisa merindukan masa lalu, orang atau tempat yang jauh di masa kini, bahkan masa depan atau hal yang hanya ada di angan. Keduanya berbagi mekanisme yang sama, yaitu membungkus ketiadaan dengan ingatan tentang kehadiran, sehingga yang terasa adalah bentuk dari apa yang dulu mengisi lubang itu, bukan lubangnya sendiri. Penelitian tentang nostalgia menemukan perenungan semacam ini menaikkan suasana hati dan menguatkan rasa terhubung.

Apakah sering merasa rindu seperti ini sehat?

Selama dikunjungi dengan sengaja, perasaan ini tampaknya lebih banyak manfaatnya daripada bahayanya. Studi tentang perenungan nostalgis menemukan bahwa ia cenderung menaikkan suasana hati, memperkuat rasa dicintai dan terhubung dengan orang lain, serta menopang harga diri, dan rasa manis-pahitnya tidak membatalkan manfaat itu. Kuncinya adalah beda antara mengunjungi rasa perih di suasana yang lembut dan terus berputar-putar di dalamnya; dengan sedikit upacara, saudade lewat alih-alih mengendap.

Apa hubungan saudade dengan fado dan keroncong?

Fado adalah nyanyian sendu kota Lisabon, lambat dan tidak malu pada kesedihan, dan sering disebut saudade yang diiringi gitar; orang datang ke fado justru untuk merasakan kerinduan bersama-sama. Keroncong punya pertalian sejarah dengan tradisi musik Portugis yang sampai ke Nusantara berabad-abad lalu, dan kelirihannya membawa rasa yang serupa. Keduanya mencerminkan keyakinan yang sama: perihnya ketiadaan adalah nada yang sah dari hati, cukup berharga untuk punya musiknya sendiri.

Portrait of Eleonor Vance

Tentang penulis

Eleonor Vance

Contributing writer

Eleonor writes about contemplative traditions, attention and the cultural history of calm. She has spent two decades collecting the rituals humans use to slow down, from zazen halls to hammams, and translating them for modern, screen-lit lives.

Feel it for yourself.

Feelsy turns reading about calm into practising it. Two minutes of a slow texture is often the whole difference.

Download Feelsy on the App StoreGet Feelsy on Google Play

Bacaan terkait

Kelopak bunga sakura pucat berguguran ke air gelap yang tenang saat senja, riak menangkap cahaya lavender dan mawar di antara keremangan ungu terong pekat dengan kilau aqua.
Kearifan Kuno

Mono no Aware: Istilah Jepang untuk Sedih yang Indah Saat Sesuatu Berlalu

Mono no aware adalah istilah Jepang untuk rasa sedih lembut saat hal yang indah berlalu. Apa artinya, dari mana asalnya, dan kenapa ia bikin hari lebih tenang.

Eleonor VanceOct 11, 20267 menit baca
Sebatang lilin menyala dan cahaya lampu yang hangat di ruangan nyaman saat senja, bayangan ungu terong pekat dengan pendar lavender dan mawar.
Kearifan Kuno

Apa Itu Hygge? Seni Hidup Nyaman dan Hangat ala Denmark

Hygge adalah seni hidup nyaman ala Denmark: cahaya lilin, kehangatan, dan waktu santai tanpa buru-buru. Kenali artinya, asalnya, dan cara mempraktikkannya.

Eleonor VanceSep 12, 20266 menit baca
Sosok yang duduk sendirian di dekat jendela tinggi dalam cahaya fajar lavender yang lembut, dengan ruangan berselimut bayangan ungu terong yang dalam.
Kearifan Kuno

Manfaat Waktu Sendiri: Sendirian Bukan Berarti Kesepian

Waktu sendiri dan kesepian itu beda. Kenapa waktu menyendiri yang kamu pilih sendiri bisa menenangkan saraf, apa kata riset, dan cara mulainya pelan-pelan.

Eleonor VanceNov 6, 20267 menit baca
Satu anak tangga batu yang berpendar di jalan setapak taman yang gelap, batu-batu di depannya menyala makin terang dalam warna lavender dan mawar di tengah bayangan ungu pekat.
Kearifan Kuno

Apa Itu Kaizen? Seni Jepang Membaik Lewat Langkah-Langkah Kecil

Kaizen adalah filosofi Jepang untuk membaik lewat langkah kecil yang terus-menerus. Pahami makna aslinya dan coba kebiasaan satu menit yang menenangkan pikiran.

Eleonor VanceNov 4, 20267 menit baca
Sosok sendirian berdiri di bawah pohon besar dalam kabut subuh, lengan melengkung seolah memeluk bola tak terlihat, cahaya mawar dan lavender di atas bayang taman ungu gelap.
Kearifan Kuno

Zhan Zhuang, Seni Berdiri Diam seperti Pohon dari Tiongkok

Zhan zhuang adalah meditasi berdiri dari Tiongkok: diam di tempat seperti pohon. Kenali apa yang terjadi di tubuhmu dan cara mulai pelan-pelan dari dua menit.

Mei LinNov 4, 20267 menit baca
Tumpukan linen terlipat rapi dan kotak kenangan kecil dari kayu di rak minimalis gelap, disinari seberkas cahaya lavender yang lembut.
Kearifan Kuno

Döstädning: Seni Beres-Beres ala Swedia yang Bikin Rumah dan Hati Lebih Ringan

Apa itu döstädning alias Swedish death cleaning: filosofi tenang di baliknya, bedanya dengan decluttering biasa, dan cara memulainya di usia berapa pun.

Eleonor VanceOct 26, 20267 menit baca